От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 33
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:33
| ← От Иоанна 18:32 | От Иоанна 18:33 (СП) | От Иоанна 18:34 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
|
Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
|
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG3767 ПилатG4091 опятьG3825 вошелG1525 вG1519 преторию,G4232 иG2532 призвалG5455 Иисуса,G2424 иG2532 сказалG2036 Ему:G846 ТыG4771 G1488 ЦарьG935 Иудейский?G2453
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐφώνησε τὸν Ἰησοῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἰσῆλθεν |
Eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πραιτώριον |
praitōrion | G4232 | N-ASN | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφώνησε |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων; |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): латинского происхождения; претория, или судилище правителя (иногда включающее все здание и лагерь)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сказал — От Матфея 27:11, От Марка 15:2, От Луки 23:3-4, От Иоанна 18:37, 1-е Тимофею 6:13
- Царь — Псалтирь 2:6-12, Исаия 9:6-7, Иеремия 23:5, Софония 3:15, Захария 9:9, От Луки 19:38-40, От Иоанна 1:49, От Иоанна 12:13, От Иоанна 12:15, От Иоанна 19:3, От Иоанна 19:19-22, Деяния 2:34-36
Взаимные ссылки (5): От Матфея 27:27, От Иоанна 18:28, От Иоанна 18:39, От Иоанна 19:12, Деяния 7:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды
- Torrey’s: СУДЫ; Пророчества о Христе
- Nave’s: Обвинения; Иисус Христос; ПОНТИЙ ПИЛАТ; Защита на суде; ПРЕТОРИЯ; Узники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания