От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:20
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 20
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:20
| ← От Иоанна 15:19 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:20 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
|
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
|
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
|
Текст стиха
ПомнитеG3421 слово,G3056 котороеG3739 ЯG1473 сказалG2036 вам:G5213 рабG1401 неG3756 большеG3187 господинаG2962 своего.G846 ЕслиG1487 МеняG1691 гнали,G1377 будут гнатьG1377 иG2532 вас;G5209 еслиG1487 МоеG3450 словоG3056 соблюдали,G5083 будут соблюдатьG5083 иG2532 ваше.G5212
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἐδίωξαν, |
ediōxan | G1377 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διώξουσιν· |
diōxousin | G1377 | V-FAI-3P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐτήρησαν, |
etērēsan | G5083 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὑμέτερον |
humeteron | G5212 | S-2APM | |
τηρήσουσιν. |
tērēsousin | G5083 | V-FAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): от G5210; ваш, т. е. относящийся к вам
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если Мое слово соблюдали — 1-я Царств 8:7, Исаия 53:1-3, Иезекииль 3:7
- слово — От Матфея 10:24, От Луки 2:34, От Луки 6:40, От Иоанна 5:16, От Иоанна 7:32, От Иоанна 8:59, От Иоанна 10:31, От Иоанна 11:57, От Иоанна 13:16, Деяния 4:27-30, Деяния 7:52-60, 1-е Фессалоникийцам 2:15
Взаимные ссылки (26): Числа 12:1, 1-я Царств 22:23, 3-я Царств 22:24, Притчи 7:1, От Матфея 5:10, От Матфея 22:6, От Матфея 24:9, От Марка 8:35, От Марка 10:39, От Марка 13:9, От Луки 10:3, От Луки 21:12, От Луки 22:36, От Иоанна 8:51, От Иоанна 12:26, От Иоанна 15:15, Деяния 4:1, Деяния 5:33, Деяния 8:1, Деяния 9:16, Деяния 12:1, Деяния 26:15, К Римлянам 1:1, 1-е Иоанна 4:5, 1-е Иоанна 4:17, Откровение 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Общение — отчуждение; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Апостолы; Послушание Богу; Гонение
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания