От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:18
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 18
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:18
| ← От Иоанна 15:17 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:18 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
|
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
|
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
|
Текст стиха
ЕслиG1487 мирG2889 васG5209 ненавидит,G3404 знайте,G1097 чтоG3754 МеняG1691 преждеG4412 васG5216 возненавидел.G3404
εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μισεῖ, |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μεμίσηκεν. |
memisēken | G3404 | V-RAI-3S |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (28): Бытие 37:4, Исход 20:5, 3-я Царств 22:24, 4-я Царств 19:28, 2-я Паралипоменон 18:7, 2-я Паралипоменон 19:2, Псалтирь 33:22, Псалтирь 37:20, Притчи 29:10, Исаия 66:5, Михей 3:2, От Матфея 7:14, От Матфея 25:45, От Марка 9:50, От Марка 15:21, От Луки 12:52, От Луки 19:14, От Иоанна 8:23, От Иоанна 12:11, От Иоанна 17:11, От Иоанна 17:14, От Иоанна 17:22, Деяния 7:26, Деяния 16:20, 2-е Коринфянам 6:14, К Галатам 1:4, К Евреям 12:3, 1-е Иоанна 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Общение — отчуждение; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Апостолы; Ненависть; Ненависть ко Христу; Любовь ко Христу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ненависть; Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания