От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:12
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 12
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:12
| ← От Иоанна 14:11 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:12 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.
|
Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит; и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.
|
И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
|
Текст стиха
Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 верующийG4100 вG1519 Меня,G1691 дела,G2041 которыеG3739 творюG4160 Я,G1473 иG2548 он сотворит;G4160 иG2532 большеG3187 сихG5130 сотворит,G4160 потомуG3754 что ЯG1473 кG4314 ОтцуG3962 МоемуG3450 иду.G4198
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ποιῶ |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
ποιήσει, |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείζονα |
meizona | G3187 | A-APN-C | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ποιήσει· |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πορεύομαι. |
poreuomai | G4198 | V-PNI-1S |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потому что — От Иоанна 7:39, От Иоанна 14:28, От Иоанна 16:7, Деяния 2:33
- больше — Деяния 2:4-11, Деяния 2:41, Деяния 4:4, Деяния 5:15, Деяния 6:7, Деяния 10:46, Деяния 19:12, К Римлянам 15:19
- определенный артикль — От Матфея 21:21, От Марка 11:13, От Марка 16:17, От Луки 10:17-19, Деяния 3:6-8, Деяния 4:9-12, Деяния 4:16, Деяния 4:33, Деяния 8:7, Деяния 9:34, Деяния 9:40, Деяния 16:18, 1-е Коринфянам 12:10-11
Взаимные ссылки (14): 4-я Царств 2:9, 4-я Царств 2:14, 4-я Царств 20:10, От Матфея 5:18, От Матфея 11:5, От Луки 9:1, От Иоанна 1:51, Деяния 1:15, Деяния 2:43, Деяния 3:16, Деяния 4:31, Деяния 5:16, Деяния 14:10, Деяния 19:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; БУДУЩЕЕ; Обетования Божии; Истинно, истинно
- Torrey’s: Христианское поведение; ЧУДЕСА
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Филипп; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания