От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 26
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:26
| ← От Иоанна 13:25 | От Иоанна 13:26 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 13:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
|
Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
|
И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИисусG2424 отвечал:G611 тот,G1565 G2076 комуG3739 Я,G1473 обмакнувG911 кусокG5596 хлеба, подам.G1929 И,G2532 обмакнувG1686 кусок,G5596 подалG1325 ИудеG2455 СимоновуG4613 Искариоту.G2469
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀποκρίνεται |
apokrinetai | G611 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐκεῖνός |
Ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
βάψας |
bapsas | G911 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψωμίον |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
ἐπιδώσω. |
epidōsō | G1929 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβάψας |
embapsas | G1686 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψωμίον, |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
δίδωσιν |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-DSM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Ἰσκαριώτη. |
Iskariōtē | G2469 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): первичный глагол; погружать, т. е. полностью покрывать жидкостью; в Новом Завете только в ограниченном или особом значении, т. е. (буквально) смачивать (часть тела), или (по смыслу) окрашивать (как краскою)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1686 — ἐμβάπτω (embáptō, em-bap'-to): от G1722 и G911; обмакнуть, то есть смочить (часть тела и т. п.) при соприкосновении с жидкостью
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): от G1909 и G1325; подавать (вручая или отдавая)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): еврейского происхождения (вероятно, от H377 и H7149); житель Кериофа; Искариот (то есть кериофит), прозвище Иуды предателя
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): уменьшительная форма от производного от основы G5597; крошка или кусок (как бы оттертый), т. е. кусок пищи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тот — От Матфея 26:23, От Марка 14:19-20, От Луки 22:21, От Иоанна 13:30
- Иуде Симонову Искариоту — От Иоанна 6:70-71, От Иоанна 12:4-6
Взаимные ссылки (9): 4-я Царств 5:25, Псалтирь 40:10, Притчи 29:1, Иеремия 7:10, От Матфея 10:4, От Марка 3:19, От Луки 22:3, От Иоанна 13:2, От Иоанна 13:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда
- Torrey’s: Пиры
- Nave’s: Иисус Христос; Иоанн; Иуда (Иуда); Симон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания