От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:2
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 2
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:2
| ← От Иоанна 13:1 | От Иоанна 13:2 (СП) | От Иоанна 13:3 → |
|---|---|---|
Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
|
И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
|
Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,
|
Текст стиха
ИG2532 во время вечери,G1173 G1096 когда диаволG1228 ужеG2235 вложилG906 вG1519 сердцеG2588 ИудеG2455 СимоновуG4613 ИскариотуG2469 предатьG2443 G3860 Его,G846
καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δείπνου |
deipnou | G1173 | N-GSN | |
γενομένου, |
genomenou | G1096 | V-2ADP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
βεβληκότος |
beblēkotos | G906 | V-RAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Ἰσκαριώτου |
Iskariōtou | G2469 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
παραδῷ, |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): еврейского происхождения (вероятно, от H377 и H7149); житель Кериофа; Искариот (то есть кериофит), прозвище Иуды предателя
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вложил — Ездра 7:27, Неемия 2:12, 2-е Коринфянам 8:16, Иакова 1:13-17, Откровение 17:17
- вечери — От Иоанна 13:4, От Иоанна 13:26
- диавол — От Луки 22:3, От Луки 22:31, От Иоанна 6:70, От Иоанна 13:27, Деяния 5:3, К Ефесянам 2:3
Взаимные ссылки (27): 4-я Царств 5:20, 4-я Царств 5:25, 1-я Паралипоменон 21:1, Псалтирь 54:22, Псалтирь 108:6, Псалтирь 138:3, Екклесиаст 7:1, Иезекииль 38:10, Захария 11:12, От Матфея 10:4, От Матфея 12:44, От Матфея 24:48, От Матфея 26:2, От Матфея 26:14, От Матфея 27:3, От Марка 3:19, От Марка 14:10, От Марка 14:41, От Луки 11:39, От Луки 16:10, От Иоанна 12:4, От Иоанна 13:21, От Иоанна 18:3, 2-е Коринфянам 2:11, К Ефесянам 2:2, 2-е Тимофею 2:26, Откровение 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сатана и злые духи; Симон
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; Искушение
- Nave’s: ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Сердце; Иисус Христос; Иуда (Иуда); Сатана; Симон; Предатель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания