От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:36
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 36
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:36
| ← От Иоанна 12:35 [слова Иисуса] | От Иоанна 12:36 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 12:37 → |
|---|---|---|
Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма, — а ходящий во тьме не знает, куда идет.
|
Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
|
Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
|
Текст стиха
ДоколеG2193 светG5457 с вами,G2192 веруйтеG4100 вG1519 свет,G5457 даG2443 будетеG1096 сынамиG5207 света.G5457 СказавG2980 это,G5023 ИисусG2424 отошелG565 иG2532 скрылсяG2928 отG575 них.G846
ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἔχετε, |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
πιστεύετε |
pisteuete | G4100 | V-PAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς, |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
γένησθε. |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
ἐκρύβη |
ekrubē | G2928 | V-2API-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- отошел — От Матфея 21:17, От Иоанна 8:59, От Иоанна 10:39-40, От Иоанна 11:54
- веруйте в свет — Исаия 60:1, От Иоанна 1:7, От Иоанна 3:21, Деяния 13:47-48
- сынами света — От Луки 16:8, К Ефесянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 5:5, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 1-е Иоанна 2:9-11
Взаимные ссылки (20): 2-я Паралипоменон 14:7, Псалтирь 55:14, Исаия 2:5, Исаия 55:6, Малахия 4:2, От Матфея 5:14, От Марка 8:13, От Марка 11:19, От Луки 13:35, От Луки 18:37, От Луки 19:42, От Иоанна 1:5, От Иоанна 7:33, От Иоанна 9:5, От Иоанна 12:35, От Иоанна 12:46, От Иоанна 13:33, Деяния 26:18, 1-е Иоанна 1:5, 3-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания