От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 3

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:3


← От Иоанна 12:2 От Иоанна 12:3 (СП) От Иоанна 12:4 →
Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

Текст стиха

СП

МарияG3767 G3137 же, взявG2983 фунтG3046 нардовогоG3487 чистогоG4101 драгоценногоG4186 мира,G3464 помазалаG218 ногиG4228 ИисусаG2424 иG2532 отерлаG1591 волосамиG2359 своимиG846 ногиG4228 Его;G846 иG1161 домG3614 наполнилсяG4137 благоуханиемG3744 отG1537 мира.G3464


Греческий оригинал

ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡ
hē G3588 T-NSF —
οὖν
oun G3767 CONJ
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
λαβοῦσα
labousa G2983 V-2AAP-NSF
λίτραν
litran G3046 N-ASF
μύρου
murou G3464 N-GSN
νάρδου
nardou G3487 N-GSF
πιστικῆς
pistikēs G4101 A-GSF
πολυτίμου,
polutimou G4186 A-GSF
ἤλειψε
ēleipse G218 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέμαξε
exemaxe G1591 V-AAI-3S
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θριξὶν
thrixin G2359 N-DPF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
οἰκία
oikia G3614 N-NSF
ἐπληρώθη
eplērōthē G4137 V-API-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὀσμῆς
osmēs G3744 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μύρου.
murou G3464 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): от G1 (как частицы соединения) и основы G3045; помазать (благовониями)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): от G1537 и основы G3145; выминать, т.е. (по аналогии) вытирать досуха
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): родительный падеж τριχός (trichós) и т. д.; неизвестного происхождения; волос. Ср. G2864.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3046 — λίτρα (lítra, lee'-trah): латинского происхождения (libra); фунт, мера веса
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): вероятно, иноязычного происхождения (ср. H4753, G4666); «миро», то есть, по смыслу, благовонное масло
  • G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): иностранного происхождения (сравни H5373); «нард»
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): от G3605; благоухание (буквально или образно)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): от G4102; верный, то есть подлинный (неподдельный)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): от G4183 и G5092; весьма драгоценный
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 12 › Стих 3