От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 39
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:39
| ← От Иоанна 11:38 | От Иоанна 11:39 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 11:40 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.
|
Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
|
Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИисусG2424 говорит:G3004 отнимитеG142 камень.G3037 СестраG79 умершего,G2348 Марфа,G3136 говоритG3004 Ему:G846 Господи!G2962 ужеG2235 смердит;G3605 ибоG1063 четыреG5066 дня, как онG2076 во гробе.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἄρατε |
Arate | G142 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον. |
lithon | G3037 | N-ASM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τεθνηκότος |
tethnēkotos | G2348 | V-RAP-GSM | |
Μάρθα, |
Martha | G3136 | N-NSF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ὄζει· |
ozei | G3605 | V-PAI-3S | |
τεταρταῖος |
tetartaios | G5066 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): усиленная форма более простого первичного θάνω (thánō) than'-o (которое употребляется вместо него только в некоторых временах); умирать (буквально или образно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): вероятно халдейского происхождения (означающее: госпожа); Марфа, христианка
- G3605 — ὄζω (ózō, od'-zo): первичный глагол (в усиленной форме); смердеть (обычно издавать дурной «запах»)
- G5066 — τεταρταῖος (tetartaîos, tet-ar-tah'-yos): от G5064; четыре дня
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господи — Бытие 3:19, Бытие 23:4, Псалтирь 48:8, Псалтирь 48:10, Псалтирь 48:15, От Иоанна 11:17, Деяния 2:27, Деяния 13:36
- отнимите камень — От Марка 16:3
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 18:33, 4-я Царств 13:17, От Марка 5:35, От Луки 8:53, От Иоанна 11:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление; Вера — неверие; Марфа из Вифании; ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ
- Torrey’s: Погребение; Бальзамирование; Чудеса Христа
- Nave’s: Дружба; Иисус Христос; ЛАЗАРЬ; ЧУДЕСА; Избранные чтения; Скорбь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания