Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 8
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:8
| ← Иоиль 2:7 | Иоиль 2:8 (СП) | Иоиль 2:9 → |
|---|---|---|
Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
|
Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
|
Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 давятH1766 другH376 друга,H251 каждыйH1397 идетH3212 своею стезею,H4546 и падаютH5307 наH1157 копья,H7973 ноH3808 остаютсяH1214 невредимы.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִישׁ אָחִיו לֹא יִדְחָקוּן גֶּבֶר בִּמְסִלָּתֹו יֵלֵכוּן וּבְעַד הַשֶּׁלַח יִפֹּלוּ לֹא יִבְצָעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִדְחָק֔וּ/ן |
yid.cha.Ku/n | H1766 | HVqi3mp/Sn | |
גֶּ֥בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ |
bi/m.si.la.T/o | H4546 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יֵֽלֵכ֑וּ/ן |
ye.le.Khu/n | H3212 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/בְעַ֥ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
הַ/שֶּׁ֛לַח |
ha./She.lach | H7973 | HTd/Ncmsa | |
יִפֹּ֖לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִבְצָֽעוּ |
yiv.Tza.'u | H1214 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1766 — דָּחַק (dâchaq, daw-khak'): первоначальный корень; теснить, то есть притеснять
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; метательное оружие, то есть копье; также (образно) побег роста, то есть ветвь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- меч — 2-я Паралипоменон 23:10, 2-я Паралипоменон 32:5, Неемия 4:17, Неемия 4:23, Иов 33:18, Иов 36:12
Взаимные ссылки (2): Исаия 5:27, Откровение 9:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания