Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 25
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:25
| ← Иоиль 2:24 | Иоиль 2:25 (СП) | Иоиль 2:26 → |
|---|---|---|
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
|
И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
|
И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И воздамH7999 вам за те годы,H8141 которыеH834 пожиралиH398 саранча,H697 черви,H3218 жукиH2625 и гусеница,H1501 великоеH1419 войскоH2428 Мое, котороеH834 послалH7971 Я на вас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׁלַּמְתִּי לָכֶם אֶת־הַשָּׁנִים אֲשֶׁר אָכַל הָאַרְבֶּה הַיֶּלֶק וְהֶחָסִיל וְהַגָּזָם חֵילִי הַגָּדֹול אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי בָּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁנִ֔ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֶּ֖לֶק |
hai./Ye.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶ/חָסִ֣יל |
ve./he./cha.Sil | H2625 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/גָּזָ֑ם |
ve./ha./ga.Zam | H1501 | HC/Td/Ncmsa | |
חֵילִ/י֙ |
chei.L/i | H2428 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׁלַּ֖חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): от неупотребительного корня, означающего пожирать; гусеница
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): от חָסַל (châçal) [H2628]; опустошитель, то есть гусеница
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): от неупотребительного корня, означающего слизать; гусеница; в особенности молодая саранча
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- которые — Иоиль 1:4-7, Иоиль 2:2-11, Захария 10:6
Взаимные ссылки (22): Исход 10:4, Исход 10:5, Исход 10:15, Второзаконие 28:38, 1-я Царств 6:5, 3-я Царств 8:37, 2-я Паралипоменон 6:28, 2-я Паралипоменон 7:13, Псалтирь 77:46, Псалтирь 104:34, Притчи 30:27, Исаия 13:4, Исаия 33:4, Иеремия 46:23, Иеремия 51:14, Иоиль 1:6, Иоиль 2:11, Амос 4:9, Амос 7:1, Наум 3:15, От Матфея 22:7, Откровение 9:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания