Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 5
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:5
| ← Иоиль 1:4 | Иоиль 1:5 (СП) | Иоиль 1:6 → |
|---|---|---|
оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.
|
Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!
|
Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него — зубы львиные, и челюсти у него — как у львицы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пробудитесь,H6974 пьяницы,H7910 и плачьтеH1058 и рыдайте,H3213 всеH3605 пьющиеH8354 вино,H3196 оH5921 виноградном соке,H6071 ибоH3588 он отнятH3772 от устH6310 ваших!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָקִיצוּ שִׁכֹּורִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל־שֹׁתֵי יָיִן עַל־עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָקִ֤יצוּ |
ha.Ki.tzu | H6974 | HVhv2mp | |
שִׁכּוֹרִים֙ |
shi.ko.Rim | H7910 | HAampa | |
וּ/בְכ֔וּ |
u./ve.Khu | H1058 | HC/Vqv2mp | |
וְ/הֵילִ֖לוּ |
ve./hei.Li.lu | H3213 | HC/Vhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁ֣תֵי |
Sho.tei | H8354 | HVqrmpc | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָסִ֕יס |
'a.Sis | H6071 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִכְרַ֖ת |
nikh.Rat | H3772 | HVNp3ms | |
מִ/פִּי/כֶֽם |
mi./pi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): от עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; молодое вино или свежий виноградный сок (как только что выжатый)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): или שִׁכֹּר; от שָׁכַר [H7937]; пьяный, как состояние или привычка
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пробудитесь — Исаия 24:7-11, Амос 6:3-7, От Луки 21:34-36, К Римлянам 13:11-14
- ибо — Исаия 32:10-12, От Луки 16:19, От Луки 16:23-25
- плачьте — Иеремия 4:8, Иезекииль 30:2, Иоиль 1:11, Иоиль 1:13, Иакова 5:1
Взаимные ссылки (10): Притчи 23:21, Притчи 23:34, Исаия 13:6, Исаия 17:11, Иеремия 48:33, Иоиль 1:10, Иоиль 1:16, Амос 8:3, Софония 1:11, 1-е Коринфянам 15:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания