Иов (Книга Иова) 9:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 9:5
| ← Иов 9:4 | Иов 9:5 (СП) | Иов 9:6 → |
|---|---|---|
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
|
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
|
сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он передвигаетH6275 горы,H2022 и неH3808 узнаютH3045 их: Он превращаетH2015 их в гневеH639 Своем;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּעְתִּ֣יק |
ha./ma'.Tik | H6275 | HTd/Vhrmsa | |
הָ֭רִים |
Ha.rim | H2022 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדָ֑עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֲפָכָ֣/ם |
ha.fa.Kha/m | H2015 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בְּ/אַפּֽ/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): первоначальный корень; перемещать или перемещаться (переходно или непереходно), образно: стареть; в частности, переписывать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- передвигает — Иов 28:9, Псалтирь 45:3, Псалтирь 67:9, Псалтирь 113:6, Исаия 40:12, Аввакум 3:6, Аввакум 3:10, Захария 4:7, От Матфея 21:21, 1-е Коринфянам 13:2, Откровение 6:14, Откровение 11:13
- Он превращает — Числа 1:5-6, Захария 14:4-5, От Матфея 27:51, От Луки 21:11, Откровение 16:18-20
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 32:22, Псалтирь 45:4, Псалтирь 94:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания