Иов (Книга Иова) 9:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 9:26
| ← Иов 9:25 | Иов 9:26 (СП) | Иов 9:27 → |
|---|---|---|
Дни мои быстрее гонца, — бегут, не видят добра,
|
несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
|
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
несутся,H2498 какH5973 легкие ладьи,H591 H16 как орелH5404 стремитсяH2907 наH5921 добычу.H400
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָלְפוּ עִם־אֳנִיֹּות אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹכֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָ֭לְפוּ |
Chal.fu | H2498 | HVqp3cp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
אֵבֶ֑ה |
'e.Veh | H16 | HNcmsa | |
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
יָט֥וּשׂ |
ya.Tus | H2907 | HVqi3ms | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
אֹֽכֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H16 — אֵבֶה (ʼêbeh, ay-beh'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14] (в смысле склоняться к); папирус
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H2907 — טוּשׂ (ṭûws, toos): первичный корень; налетать, как хищная птица
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как орел стремится на добычу — 2-я Царств 1:23, Иов 39:27-30, Притчи 23:5, Иеремия 4:13, Плач Иеремии 4:19, Аввакум 1:8
Взаимные ссылки (9): Иов 10:20, Иов 14:2, Иов 17:11, Иов 39:29, Псалтирь 38:6, Псалтирь 88:48, Псалтирь 89:6, Исаия 38:12, Иакова 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы
- Torrey’s: Орел; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Корабли
- Nave’s: Скорби и бедствия; Орел; БОГ; Жизнь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания