Иов (Книга Иова) 7:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 7:8
| ← Иов 7:7 | Иов 7:8 (СП) | Иов 7:9 → |
|---|---|---|
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
|
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, — и нет меня.
|
Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 увидитH7789 меня окоH5869 видевшегоH7210 меня; очиH5869 Твои на меня, — и нетH369 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְ֭שׁוּרֵ/נִי |
Te.shu.re./ni | H7789 | HVqi3fs/Sp1cs | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
רֹ֑אִי |
Ro.'i | H7210 | HVqrmsa | |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֵינֶֽ/נִּי |
ve./'ei.Ne./ni | H369 | HC/Tn/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; зрение, отвлеченно (видение) или конкретно (зрелище)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет меня — Иов 7:21
- око — Иов 20:9, Псалтирь 36:36
- очи Твои — Иов 13:27, Иов 14:3, Псалтирь 38:12, Псалтирь 89:8-9
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 12:23, Иов 10:21, Екклесиаст 9:5, Иеремия 10:20, Плач Иеремии 5:7, 1-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания