Иов (Книга Иова) 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 7:15
| ← Иов 7:14 | Иов 7:15 (СП) | Иов 7:16 → |
|---|---|---|
Ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
|
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
|
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и душаH5315 моя желаетH977 лучше прекращенияH4267 дыхания, лучше смерти,H4194 нежели сбережения костейH6106 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּבְחַר מַחֲנָק נַפְשִׁי מָוֶת מֵעַצְמֹותָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְחַ֣ר |
va./tiv.Char | H977 | HC/Vqw3fs | |
מַחֲנָ֣ק |
ma.cha.Nak | H4267 | HNcmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מָ֝֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י |
Me./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4267 — מַחֲנַק (machănaq, makh-an-ak'): от חָנַק (chânaq) [H2614]; удушение
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти — 2-я Царств 17:23, От Матфея 27:5
Взаимные ссылки (15): Числа 11:15, Числа 14:2, Иов 3:20, Иов 6:9, Иов 9:21, Иов 13:13, Иов 36:20, Притчи 18:14, Екклесиаст 2:17, Исаия 2:22, Исаия 15:4, Иеремия 8:3, Иона 4:3, От Луки 14:26, Откровение 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние
- Nave’s: СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания