Иов (Книга Иова) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 6:4
| ← Иов 6:3 | Иов 6:4 (СП) | Иов 6:5 → |
|---|---|---|
Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
|
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
|
Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 стрелыH2671 ВседержителяH7706 воH5978 мне; ядH2534 их пьетH8354 духH7307 мой; ужасыH1161 БожииH433 ополчилисьH6186 против меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלֹוהַּ יַעַרְכוּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
חִצֵּ֪י |
chi.Tzei | H2671 | HNcmpc | |
שַׁדַּ֡י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
עִמָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חֲ֭מָתָ/ם |
Cha.ma.to/m | H2534 | HNcfsc/Sp3mp | |
שֹׁתָ֣ה |
sho.Tah | H8354 | HVqrfsa | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּעוּתֵ֖י |
bi.'u.Tei | H1161 | HNcmpc | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
יַֽעַרְכֽוּ/נִי |
Ya.'ar.Khu./ni | H6186 | HVqi3mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H1161 — בִּעוּתִים (biʻûwthîym, be-oo-theme'): мужской род, множественное число от בָּעַת (bâʻath) [H1204]; ужасы
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пьет — Второзаконие 32:24, Псалтирь 142:7, Притчи 18:14, От Марка 14:33-34, От Марка 15:34
- стрелы — Второзаконие 32:23, Второзаконие 32:42, Иов 16:12-14, Псалтирь 7:14, Псалтирь 17:15, Псалтирь 20:13, Псалтирь 37:3, Псалтирь 44:6, Плач Иеремии 3:12-13
- ужасы Божии — Иов 9:17, Иов 30:15, Иов 31:23, Псалтирь 87:16-17, 2-е Коринфянам 5:11
Взаимные ссылки (17): Иов 6:26, Иов 7:20, Иов 16:13, Иов 18:11, Иов 19:21, Иов 20:25, Иов 22:10, Иов 32:13, Иов 34:6, Псалтирь 54:6, Псалтирь 63:8, Псалтирь 76:4, Псалтирь 87:8, Псалтирь 90:5, Псалтирь 101:5, Псалтирь 108:22, Плач Иеремии 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: СТРЕЛЫ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Стрела
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания