Иов (Книга Иова) 6:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 6:27
| ← Иов 6:26 | Иов 6:27 (СП) | Иов 6:28 → |
|---|---|---|
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
|
Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
|
Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы нападаетеH5307 наH5921 сиротуH3490 и роетеH3738 яму другуH7453 вашему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף־עַל־יָתֹום תַּפִּילוּ וְתִכְרוּ עַל־רֵיעֲכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָת֥וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
תַּפִּ֑ילוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | |
וְ֝/תִכְר֗וּ |
ve./tikh.Ru | H3738 | HC/Vqi2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֵֽיעֲ/כֶֽם |
Rei.'a./Khem | H7453 | HNcmsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сироту — Исход 22:22-24, Иов 22:9, Иов 24:3, Иов 24:9, Иов 29:12, Иов 31:17, Иов 31:21, Псалтирь 81:3, Притчи 23:10-11, Иезекииль 22:7, Малахия 3:5, Иакова 1:27
- роете — Псалтирь 7:16, Псалтирь 56:7, Иеремия 18:20, Иеремия 18:22
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 142:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сироты
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сирота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания