Иов (Книга Иова) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 5:3
| ← Иов 5:2 | Иов 5:3 (СП) | Иов 5:4 → |
|---|---|---|
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
|
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
|
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВиделH7200 я,H589 как глупецH191 укореняется,H8327 и тотчасH6597 проклялH6895 домH5116 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי־רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ וָאֶקֹּוב נָוֵהוּ פִתְאֹם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
רָ֭אִיתִי |
Ra.'i.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
מַשְׁרִ֑ישׁ |
mash.Rish | H8327 | HVhrmsa | |
וָ/אֶקּ֖וֹב |
va./'e.Kov | H6895 | HC/Vqw1cs | |
נָוֵ֣/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
פִתְאֹֽם |
fit.'Om | H6597 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
- H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): первичный корень; выдолбить, т. е. (образно) злословить или проклинать (т. е. поражать словами)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): первоначальный корень; укореняться, то есть пускать корни в почву, или (по смыслу) вырывать из нее
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- проклял — Второзаконие 27:15-26, Псалтирь 68:26, Деяния 1:20
- укореняется — Иов 27:8, Псалтирь 36:35-36, Псалтирь 72:3-9, Псалтирь 72:18-20, Псалтирь 91:8, Иеремия 12:1-3
Взаимные ссылки (10): 2-я Паралипоменон 21:17, Иов 8:16, Иов 18:16, Иов 19:3, Иов 20:5, Иов 21:8, Иов 21:27, Притчи 12:3, Притчи 12:7, Притчи 21:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Зависть; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания