Иов (Книга Иова) 5:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 5:26
| ← Иов 5:25 | Иов 5:26 (СП) | Иов 5:27 → |
|---|---|---|
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
|
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
|
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВойдешьH935 во гробH6913 в зрелости,H3624 как укладываютсяH5927 снопыH1430 пшеницы в свое время.H6256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תָּבֹוא בְכֶלַח אֱלֵי־קָבֶר כַּעֲלֹות גָּדִישׁ בְּעִתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
בְ/כֶ֣לַח |
ve./Khe.lach | H3624 | HR/Ncmsa | |
אֱלֵי |
'e.lei- | H413 | HR | — |
קָ֑בֶר |
Ka.ver | H6913 | HNcmsa | |
כַּ/עֲל֖וֹת |
ka./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
גָּדִ֣ישׁ |
ga.Dish | H1430 | HNcmsa | |
בְּ/עִתּֽ/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): от неупотребительного корня (означающего собирать в кучу); копна снопов; по аналогии — могила
- H3624 — כֶּלַח (kelach, keh'-lakh): от неупотребительного корня со значением «быть совершенным»; зрелость
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в зрелости — Бытие 15:15, Бытие 25:8, Иов 42:16-17, Псалтирь 90:16, Притчи 9:11, Притчи 10:27
Взаимные ссылки (14): Бытие 35:29, Бытие 49:33, Исход 23:26, Судьи 8:32, 1-я Паралипоменон 23:1, 1-я Паралипоменон 29:28, 2-я Паралипоменон 24:15, Иов 29:18, Псалтирь 115:6, Притчи 3:2, Исаия 65:20, Захария 8:4, От Марка 4:29, От Луки 2:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Счастье; Долголетие; Старость; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания