Иов (Книга Иова) 5:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 5:16
| ← Иов 5:15 | Иов 5:16 (СП) | Иов 5:17 → |
|---|---|---|
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
|
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
|
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И естьH1961 несчастномуH1800 надежда,H8615 и неправдаH5766 затворяетH7092 устаH6310 свои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתְּהִי לַדַּל תִּקְוָה וְעֹלָתָה קָפְצָה פִּיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לַ/דַּ֣ל |
la./Dal | H1800 | HRd/Aamsa | |
תִּקְוָ֑ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
וְ֝/עֹלָ֗תָ/ה |
ve./'o.La.tah | H5766 | HC/Ncbsa/Sh | |
קָ֣פְצָה |
Ka.fe.tzah | H7092 | HVqp3fs | |
פִּֽי/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): первоначальный корень; сжимать, то есть затворять; по смыслу — прыгать (сжимая члены); в особенности — умирать (поджимая ноги)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исход 11:7, Псалтирь 62:12, Псалтирь 106:42, К Римлянам 3:19
- несчастному — 1-я Царств 2:8-9, Псалтирь 9:19, Исаия 14:32, Захария 9:12
Взаимные ссылки (9): Иов 10:1, Псалтирь 9:30, Псалтирь 34:10, Псалтирь 71:13, Псалтирь 81:4, Псалтирь 112:7, Исаия 25:4, От Матфея 22:12, 1-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Философия; Бедные; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания