Иов (Книга Иова) 42:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 42 > Стих 3

Иов (Книга Иова) 42:3


← Иов 42:2 Иов 42:3 (СП) Иов 42:4 →
знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? — Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

Текст стиха

СП

КтоH4310 сей,H2088 омрачающийH5956 Провидение,H6098 ничего неH1097 разумея?H1847 — Так,H3651 я говорилH5046 о том, чего неH3808 разумел,H995 о делахH6381 чудных дляH4480 меня, которых я неH3808 знал.H3045


Еврейский оригинал

מִי זֶה ׀ מַעְלִים עֵצָה בְּלִי דָעַת לָכֵן הִגַּדְתִּי וְלֹא אָבִין נִפְלָאֹות מִמֶּנִּי וְלֹא אֵדָע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ֤י
mi H4310 HTi
זֶ֨ה
zeh H2088 HPdxms
מַעְלִ֥ים
ma'.Lim H5956 HVhrmsc
עֵצָ֗ה
'e.Tzah H6098 HNcfsa
בְּֽלִ֫י
be.Li H1097 HTn
דָ֥עַת
Da.'at H1847 HNcfsa
לָ/כֵ֣ן
la./Khen H3651 HR/D
הִ֭גַּדְתִּי
Hi.gad.ti H5046 HVhp1cs
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבִ֑ין
'a.Vin H995 HVqi1cs
נִפְלָא֥וֹת
nif.la.'ot H6381 HVNrfpa
מִ֝מֶּ֗/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֵדָֽע
'e.Da' H3045 HVqi1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Иов 6:26, Иов 6:30, Иов 13:1, Иов 13:22, Иов 15:6, Иов 31:37, Иов 34:35, Иов 37:19, Псалтирь 76:11, Псалтирь 138:4, Притчи 25:2, Притчи 30:18, Иеремия 30:21, Иеремия 49:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 42 › Стих 3