Иов (Книга Иова) 41:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 41:19
| ← Иов 41:18 | Иов 41:19 (СП) | Иов 41:20 → |
|---|---|---|
Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
|
Железо он считает за солому, медь — за гнилое дерево.
|
Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:19. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖелезоH1270 он считаетH2803 за солому,H8401 медьH5154 — за гнилоеH7539 дерево.H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבֹון נְחוּשָׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַחְשֹׁ֣ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
לְ/תֶ֣בֶן |
le./Te.ven | H8401 | HR/Ncmsa | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
לְ/עֵ֖ץ |
le./'Etz | H6086 | HR/Ncmsc | |
רִקָּב֣וֹן |
ri.ka.Von | H7539 | HNcmsa | |
נְחוּשָֽׁה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): или נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); женский род от נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; медь
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7539 — רִקָּבוֹן (riqqâbôwn, rik-kaw-bone'): от רָקָב (râqâb) [H7538]; гниль (от разъедания)
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): вероятно от בָּנָה (bânâh) [H1129]; собственно, материал, то есть (в частности) солома или стебли зерновых (разрубленные при молотьбе и используемые на корм)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания