Иов (Книга Иова) 40:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 40:11
| ← Иов 40:10 | Иов 40:11 (СП) | Иов 40:12 → |
|---|---|---|
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
|
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
|
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:11. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 40:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вот,H2009 его силаH3581 в чреслахH4975 его и крепостьH202 его в мускулахH8306 чреваH990 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה־נָא כֹחֹו בְמָתְנָיו וְאֹנֹו בִּשְׁרִירֵי בִטְנֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
כֹח֣/וֹ |
kho.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/מָתְנָ֑י/ו |
ve./ma.te.Na/v | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וְ֝/אֹנ֗/וֹ |
ve./'o.N/o | H202 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בִּ/שְׁרִירֵ֥י |
bi/sh.ri.Rei | H8306 | HR/Ncmpc | |
בִטְנֽ/וֹ |
vit.N/o | H990 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): вероятно, от того же, что אָוֶן (ʼâven) [H205] (в смысле усилия, но успешного); сила, могущество, (переносно) богатство
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H8306 — שָׁרִיר (shârîyr, shaw-reer'): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в первоначальном значении, как в שֹׁר (shôr) [H8270] (сравнить שֹׁרֶר (shôrer) [H8326]); шнур, т. е. (по аналогии) сухожилие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания