Иов (Книга Иова) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 4:9
| ← Иов 4:8 | Иов 4:9 (СП) | Иов 4:10 → |
|---|---|---|
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
|
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
|
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от дуновенияH5397 БожияH433 погибаютH6 и от духаH7307 гневаH639 Его исчезают.H3615
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִנִּשְׁמַת אֱלֹוהַ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפֹּו יִכְלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/נִּשְׁמַ֣ת |
mi./nish.Mat | H5397 | HR/Ncfsc | |
אֱל֣וֹהַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
יֹאבֵ֑דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
וּ/מֵ/ר֖וּחַ |
u./me./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
אַפּ֣/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִכְלֽוּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от дуновения Божия — Иов 1:19, Иов 15:30, Исаия 11:4, Исаия 30:33, 2-е Фессалоникийцам 2:8, Откровение 2:16
- дуновения — Исход 15:8, Исход 15:10, 4-я Царств 19:7, Псалтирь 17:16
Взаимные ссылки (5): Числа 14:41, 2-я Царств 22:9, Иов 32:13, Исаия 37:7, Исаия 40:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЫХАНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Палящий ветер; ДЫХАНИЕ; ВЕРА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания