Иов (Книга Иова) 4:14

← Иов 4:13	Иов 4:14 (СП)	Иов 4:15 →
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,	объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.	И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

Текст стиха

СП

объял^H7122 меня ужас^H6343 и трепет^H7461 и потряс^H6342 все^H7230 кости^H6106 мои.

Еврейский оригинал

פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה וְרֹב עַצְמֹותַי הִפְחִיד׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
פַּ֣חַד	Pa.chad	H6343	HNcmsa
קְ֭רָאַ/נִי	Ke.ra.'a./ni	H7122	HVqp3ms/Sp1cs
וּ/רְעָדָ֑ה	u./re.'a.Dah	H7461	HC/Ncfsa
וְ/רֹ֖ב	ve./Ro	H7230	HC/Ncbsc
עַצְמוֹתַ֣/י	atz.mo.Ta/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs
הִפְחִֽיד	hif.Chid	H6342	HVhp3ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): или (женский род) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); от רָעַד (râʻad) [H7460]; трепет

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

все кости мои — Иов 33:19
ужас — Иов 7:14, Псалтирь 118:120, Исаия 6:5, Даниил 10:11, Аввакум 3:16, От Луки 1:12, От Луки 1:29, Откровение 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания