Иов (Книга Иова) 39:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 39:23
| ← Иов 39:22 | Иов 39:23 (СП) | Иов 39:24 → |
|---|---|---|
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
|
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
|
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
колчанH827 звучитH7439 надH5921 ним, сверкаетH3851 копьеH2595 и дротик;H3591
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּה לַהַב חֲנִית וְכִידֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָ֭לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
תִּרְנֶ֣ה |
tir.Neh | H7439 | HVqi3fs | |
אַשְׁפָּ֑ה |
'ash.Pah | H827 | HNcfsa | |
לַ֖הַב |
La.hav | H3851 | HNcmsc | |
חֲנִ֣ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וְ/כִידֽוֹן |
ve./khi.Don | H3591 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): возможно, (женский род) от того же, что אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (в значении покрытия); колчан или футляр для стрел
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): от того же, что כִּיד (кид) [H3589]; (возможно, меньше, чем חֲנִית (ханит) [H2595]); собственно, орудие для удара, т. е. дротик
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): от неупотребительного корня, означающего блестеть; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7439 — רָנָה (rânâh, raw-naw'): первоначальный корень; звенеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания