Иов (Книга Иова) 38:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 35
Иов (Книга Иова) 38:35
| ← Иов 38:34 | Иов 38:35 (СП) | Иов 38:36 → |
|---|---|---|
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
|
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
|
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Можешь ли посылатьH7971 молнии,H1300 и пойдутH3212 ли они и скажутH559 ли тебе: вотH2005 мы?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/תְשַׁלַּ֣ח |
ha/t.sha.Lach | H7971 | HTi/Vpi2ms | |
בְּרָקִ֣ים |
be.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
וְ/יֵלֵ֑כוּ |
ve./ye.Le.khu | H3212 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יֹאמְר֖וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הִנֵּֽ/נוּ |
hi.Ne./nu | H2005 | HTm/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Можешь ли — Исход 9:23-25, Исход 9:29, Левит 10:2, Числа 11:1, Числа 16:35, 4-я Царств 1:10, 4-я Царств 1:14, Откровение 11:5-6
- вот мы — 1-я Царств 22:12, Исаия 6:8, Исаия 65:1
Взаимные ссылки (6): Иов 36:30, Псалтирь 17:15, Псалтирь 28:7, Иеремия 10:13, От Матфея 8:9, От Матфея 24:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Молния; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания