Иов (Книга Иова) 36:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 31
Иов (Книга Иова) 36:31
| ← Иов 36:30 | Иов 36:31 (СП) | Иов 36:32 → |
|---|---|---|
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
|
Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
|
Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Оттуда Он судитH1777 народы,H5971 даетH5414 пищуH400 в изобилии.H4342
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן־אֹכֶל לְמַכְבִּיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָ֭/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִֽתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
אֹ֥כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
לְ/מַכְבִּֽיר |
le./makh.Bir | H4342 | HR/Vhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H4342 — מַכְבִּיר (makbîyr, mak-beer'): переходное причастие от כָּבַר (kâbar) [H3527]; изобилие
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Оттуда — Бытие 6:17, Бытие 7:17-24, Бытие 19:24, Исход 9:23-25, Второзаконие 8:2, Второзаконие 8:15, Иисус Навин 10:11, 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 7:10, 1-я Царств 12:18, Иов 37:13, Иов 38:22-23
- дает — Иов 38:26-27, Псалтирь 64:10-14, Псалтирь 103:13-15, Псалтирь 103:27-28, Псалтирь 135:25, Деяния 14:17
Взаимные ссылки (1): Бытие 1:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Nave’s: БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания