Иов (Книга Иова) 34:7

← Иов 34:6	Иов 34:7 (СП)	Иов 34:8 →
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.	Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,	вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

Текст стиха

СП

Есть ли такой человек,^H1397 как Иов,^H347 который пьет^H8354 глумление,^H3933 как воду,^H4325

Еврейский оригинал

מִי־גֶבֶר כְּאִיֹּוב יִשְׁתֶּה־לַּעַג כַּמָּיִם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
מִי	mi-	H4310	HTi	—
גֶ֥בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsa
כְּ/אִיּ֑וֹב	ke./'i.Yov	H347	HR/Np
יִֽשְׁתֶּה	yish.teh-	H8354	HVqi3ms
לַּ֥עַג	La.'ag	H3933	HNcmsa
כַּ/מָּֽיִם	ka./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): от לָעַג (lâʻag) [H3932]; посмеяние, глумление
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания