Иов (Книга Иова) 34:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 34:26
| ← Иов 34:25 | Иов 34:26 (СП) | Иов 34:27 → |
|---|---|---|
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
|
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
|
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он поражаетH5606 их, какH8478 беззаконныхH7563 людей, пред глазамиH7200 других,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּחַת־רְשָׁעִים סְפָקָם בִּמְקֹום רֹאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
רְשָׁעִ֥ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
סְפָקָ֗/ם |
se.fa.Ka/m | H5606 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בִּ/מְק֥וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | — |
רֹאִֽים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): или שָׂפַק (sâphaq); (3 Царств 20:10; Иов 27:23; Исаия 2:6), первообразный корень; хлопать в ладони (в знак договора, насмешки, горя, негодования или наказания); по подразумеванию удовлетворенности: быть достаточным; по подразумеванию избытка: извергать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пред глазами других — Исход 14:30, Второзаконие 13:9-11, Второзаконие 21:21, 2-я Царств 12:11-12, Псалтирь 57:11-12, Исаия 66:24, 1-е Тимофею 5:20, 1-е Тимофею 5:24, Откровение 18:9-10, Откровение 18:20
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 27:5, Иезекииль 16:41
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания