Иов (Книга Иова) 33:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 33:7
| ← Иов 33:6 | Иов 33:7 (СП) | Иов 33:8 → |
|---|---|---|
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
|
поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
|
Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поэтомуH2009 страхH367 передо мною неH3808 может смутитьH1204 тебя, и рукаH405 H5921 моя неH3808 будет тяжелаH3513 для тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה אֵמָתִי לֹא תְבַעֲתֶךָּ וְאַכְפִּי עָלֶיךָ לֹא־יִכְבָּד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֵ֭מָתִ/י |
'E.ma.t/i | H367 | HNcfsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְבַעֲתֶ֑/ךָּ |
te.va.'a.Te./ka | H1204 | HVpi3fs/Sp2ms | |
וְ֝/אַכְפִּ֗/י |
ve./'akh.P/i | H405 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
עָלֶ֥י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכְבָּֽד |
yikh.Bad | H3513 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): или (сокращенно) אֵמָה (ʼêmâh); от того же, что אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; ужас; конкретно, идол (как пугало)
- H405 — אֶכֶף (ʼekeph, eh'-kef): от אָכַף (ʼâkaph) [H404]; ноша; в переносном смысле: удар (по другим — достоинство)
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): первоначальный корень; устрашать
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рука моя — Псалтирь 31:4
- страх передо мною — Иов 9:34, Иов 13:21, Псалтирь 87:17
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 19:12
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания