Иов (Книга Иова) 33:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 33:25
| ← Иов 33:24 | Иов 33:25 (СП) | Иов 33:26 → |
|---|---|---|
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
|
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
|
Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда телоH1320 его сделается свежее,H7375 нежели в молодости;H5290 он возвратитсяH7725 к днямH3117 юностиH5934 своей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרֹו מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֻֽטֲפַ֣שׁ |
ru.ta.Fash | H7375 | HVQp3ms | |
בְּשָׂר֣/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/נֹּ֑עַר |
mi./No.'ar | H5290 | HR/Ncmsa | |
יָ֝שׁ֗וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
לִ/ימֵ֥י |
li./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עֲלוּמָֽי/ו |
'a.lu.Ma/v | H5934 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (ср. נַעַר (naʻar) [H5288]); (отвлеченно) юность
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): страдательное причастие от עָלַם (ʻâlam) [H5956] в отыменном значении עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (только во множественном числе как отвлеченное понятие) юность; образно: сила
- H7375 — רֻטֲפַשׁ (ruṭăphash, roo-taf-ash'): составной корень от רָטֹב (râṭôb) [H7373] и טָפַשׁ (ṭâphash) [H2954]; сделаться свежее
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тело его — 4-я Царств 5:14
- возвратится — Второзаконие 34:7, Иисус Навин 14:10-11, Иов 42:16, Псалтирь 102:5, Осия 2:15
Взаимные ссылки (2): Бытие 31:24, От Марка 5:29
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Посредство; Обличение; БОГ; Философия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания