Иов (Книга Иова) 31:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 32
Иов (Книга Иова) 31:32
| ← Иов 31:31 | Иов 31:32 (СП) | Иов 31:33 → |
|---|---|---|
Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
|
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
|
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтранникH1616 неH3808 ночевалH3885 на улице;H2351 двериH1817 мои я отворялH6605 прохожему.H734
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּחוּץ לֹא־יָלִין גֵּר דְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/חוּץ |
Ba./chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָלִ֣ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
גֵּ֑ר |
Ger | H1616 | HNcmsa | |
דְּ֝לָתַ֗/י |
de.la.Ta/i | H1817 | HNcfdc/Sp1cs | |
לָ/אֹ֥רַח |
la./'O.rach | H734 | HRd/Ncbsa | |
אֶפְתָּֽח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Странник — Бытие 19:2-3, Судьи 19:15, Судьи 19:20-21, Иов 31:17-18, Исаия 58:7, От Матфея 25:35, От Матфея 25:40, От Матфея 25:44-45, К Римлянам 12:13, 1-е Тимофею 5:10, К Евреям 13:2, 1-е Петра 4:9
Взаимные ссылки (4): Бытие 19:1, Исход 2:20, Иов 19:15, От Матфея 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Гостеприимство; Путешественники
- Nave’s: Гостеприимство; Непорочность; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания