Иов (Книга Иова) 30:31

← Иов 30:30	Иов 30:31 (СП)	Иов 31:1 →
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.	И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя — голосом плачевным.	Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

Текст стиха

СП

И цитра^H3658 моя сделалась^H1961 унылою,^H60 и свирель^H5748 моя — голосом^H6963 плачевным.^H1058

Еврейский оригинал

וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקֹול בֹּכִים׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
לְ֭/אֵבֶל	Le./'e.vel	H60	HR/Ncmsa
כִּנֹּרִ֑/י	ki.no.R/i	H3658	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/עֻגָבִ֗/י	ve./'u.ga.V/i	H5748	HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
בֹּכִֽים	bo.Khim	H1058	HVqrmpa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): или עֻגָּב (ʻuggâb); от עֲגַב (ʻăgab) [H5689] в первоначальном значении дыхания; свирель
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания