Иов (Книга Иова) 30:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 30:17
| ← Иов 30:16 | Иов 30:17 (СП) | Иов 30:18 → |
|---|---|---|
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
|
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
|
С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НочьюH3915 ноютH5365 воH5921 мне костиH6106 мои, и жилыH6207 мои неH3808 имеют покоя.H7901
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
עֲ֭צָמַ/י |
'A.tza.ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
נִקַּ֣ר |
ni.Kar | H5365 | HVpp3ms | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ֝/עֹרְקַ֗/י |
ve./'o.re.Ka/i | H6207 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁכָּבֽוּ/ן |
yish.ka.Vu/n | H7901 | HVqi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): первоначальный корень; выкалывать (пронзать, выдалбливать)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): первичный корень; грызть, то есть (образно) есть (гиперболически); также (причастие) боль
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ночью — Иов 7:4, Псалтирь 21:3, Исаия 38:13
- кости мои — Иов 33:19-21, Псалтирь 6:3-7, Псалтирь 37:3-9
Взаимные ссылки (4): Иов 2:7, Иов 13:28, Псалтирь 31:3, Плач Иеремии 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Боль; Жилы; Сон и бодрствование
- Nave’s: Скорби и бедствия; Боль; Жилы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания