Иов (Книга Иова) 3:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 3:26
| ← Иов 3:25 | Иов 3:26 (СП) | Иов 4:1 → |
|---|---|---|
ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
|
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
|
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH3808 мне мира,H7951 нетH3808 покоя,H8252 нетH3808 отрады:H5117 постиглоH935 несчастье.H7267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא שָׁלַוְתִּי ׀ וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא־נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁלַ֨וְתִּי |
sha.Lav.ti | H7951 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁקַ֥טְתִּי |
sha.Ka.ti | H8252 | HVqp1cs | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָ֗חְתִּי |
Na.che.ti | H5117 | HVqp1cs | |
וַ/יָּ֥בֹא |
va/i.Ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
רֹֽגֶז |
Ro.gez | H7267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): от רָגַז (râgaz) [H7264]; волнение, беспокойство (лошади), грохот (грома), тревога, гнев
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): или שָׁלַו (shâlav); (Иов 3:26), первоначальный корень; быть спокойным, то есть быть в безопасности или благоденствовать
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постигло несчастье — Иов 27:9, Псалтирь 142:11
Взаимные ссылки (4): Иов 4:5, Иов 16:12, Иов 30:26, Исаия 38:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания