Иов (Книга Иова) 3:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 3:23
| ← Иов 3:22 | Иов 3:23 (СП) | Иов 3:24 → |
|---|---|---|
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
|
На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
|
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На что дан свет человеку,H1397 которогоH834 путьH1870 закрыт,H5641 и которого БогH433 окружилH5526 мраком?H1157
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְגֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכֹּו נִסְתָּרָה וַיָּסֶךְ אֱלֹוהַּ בַּעֲדֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/גֶבֶר |
Le./ge.ver | H1397 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דַּרְכּ֣/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
נִסְתָּ֑רָה |
nis.Ta.rah | H5641 | HVNp3fs | |
וַ/יָּ֖סֶךְ |
va/i.Ya.sekh | H5526 | HC/Vhw3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
בַּעֲדֽ/וֹ |
ba.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- окружил мраком — Иов 12:14, Иов 19:8, Псалтирь 30:9, Плач Иеремии 3:7, Плач Иеремии 3:9, Осия 2:6
- которого путь — Исаия 40:27
Взаимные ссылки (1): Иов 39:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ограниченность человека
- Torrey’s: Ограды; Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания