Иов (Книга Иова) 29:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 29:17
| ← Иов 29:16 | Иов 29:17 (СП) | Иов 29:18 → |
|---|---|---|
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
|
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
|
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СокрушалH7665 я беззаконномуH5767 челюстиH4973 и из зубовH8127 его исторгалH7993 похищенное.H2964
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה |
Va./'a.sha.be.ra/h | H7665 | HC/Vpw1cs/Sh | |
מְתַלְּע֣וֹת |
me.ta.le.'ot | H4973 | HNcfpc | |
עַוָּ֑ל |
'a.Val | H5767 | HNcmsa | |
וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו |
u./mi/sh.shi.Na/v | H8127 | HC/R/Ncbdc/Sp3ms | |
אַשְׁלִ֥יךְ |
'ash.Likh | H7993 | HVhi1cs | |
טָֽרֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): сокр. от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; собственно, кусающий, то есть зуб
- H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): усиленная форма от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; беззаконник (в нравственном отношении)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исторгал — 1-я Царств 17:35, Псалтирь 123:3, Псалтирь 123:6
- Сокрушал — Псалтирь 3:8, Псалтирь 57:9, Притчи 30:14
Взаимные ссылки (6): Иов 4:10, Псалтирь 57:7, Псалтирь 81:4, Притчи 24:11, Притчи 31:8, Иеремия 21:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зубы
- Nave’s: Благотворительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания