Иов (Книга Иова) 28:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 28:7
| ← Иов 28:6 | Иов 28:7 (СП) | Иов 28:8 → |
|---|---|---|
Камни ее — место сапфира, и в ней песчинки золота.
|
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
|
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтезиH5410 туда неH3808 знаетH3045 хищная птица,H5861 и неH3808 видалH7805 ее глазH5869 коршуна;H344
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָתִיב לֹא־יְדָעֹו עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָ֭תִיב |
Na.tiv | H5410 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָ֣ע/וֹ |
ye.Da.'o/v | H3045 | HVqp3ms/Sp3ms | |
עָ֑יִט |
'A.yit | H5861 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁ֝זָפַ֗תּ/וּ |
She.za.Fa.t/u | H7805 | HVqp3fs/Sp3ms | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
אַיָּֽה |
'ai.Yah | H344 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H344 — אַיָּה (ʼayâh, ah-yaw'): возможно, от אִי [H337]; крикун, т. е. сокол
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): от עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; ястреб или другая хищная птица
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): первоначальный корень; опалять (на солнце); переносно (как бы пронизывающим лучом) всматриваться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Стези — Иов 11:6, Иов 28:21-23, Иов 38:19, Иов 38:24, К Римлянам 11:33
Взаимные ссылки (1): Левит 11:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы
- Torrey’s: Птицы
- Nave’s: Избранные чтения; КОРШУН
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания