Иов (Книга Иова) 24:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 24:19
| ← Иов 24:18 | Иов 24:19 (СП) | Иов 24:20 → |
|---|---|---|
Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
|
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя — грешников.
|
Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗасухаH6723 иH1571 жараH2527 поглощаютH1497 снежнуюH7950 воду:H4325 так преисподняяH7585 — грешников.H2398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צִיָּה גַם־חֹם יִגְזְלוּ מֵימֵי־שֶׁלֶג שְׁאֹול חָטָאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צִיָּ֤ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
חֹ֗ם |
Chom | H2527 | HNcmsa | |
יִגְזְל֥וּ |
yig.ze.Lu | H1497 | HVqi3mp | |
מֵֽימֵי |
mei.mei- | H4325 | HNcmpc | |
שֶׁ֗לֶג |
She.leg | H7950 | HNcmsa | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
חָטָֽאוּ |
cha.Ta.'u | H2398 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2527 — חֹם (chôm, khome): от חָמַם (châmam) [H2552]; жар
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): от неупотребляемого корня, означающего иссушать; засушливость; конкретно, пустыня
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Засуха — Иов 6:15-17
- так преисподняя — Иов 21:23, Иов 21:32-34, Псалтирь 48:15, Псалтирь 57:9-10, Псалтирь 67:3, Притчи 14:32, Екклесиаст 9:4-6, От Луки 12:20, От Луки 16:22
Взаимные ссылки (1): Исаия 14:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ад; УБИЙСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания