Иов (Книга Иова) 24:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 24:16
| ← Иов 24:15 | Иов 24:16 (СП) | Иов 24:17 → |
|---|---|---|
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, — и закрывает лице.
|
В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
|
Ибо для них утро — смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В темнотеH2822 подкапываютсяH2864 под домы,H1004 которые днемH3119 они заметилиH2856 для себя; неH3808 знаютH3045 света.H216
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָתַר בַּחֹשֶׁךְ בָּתִּים יֹומָם חִתְּמוּ־לָמֹו לֹא־יָדְעוּ אֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָתַ֥ר |
cha.Tar | H2864 | HVqp3ms | |
בַּ/חֹ֗שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
בָּ֫תִּ֥ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
חִתְּמוּ |
chi.te.mu- | H2856 | HVpp3cp | |
לָ֗/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָ֥דְעוּ |
Ya.de.'u | H3045 | HVqp3cp | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): первоначальный корень; прокапывать ход, как при взломе; образно, грести веслами
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- В темноте — Исход 22:2-3, Иезекииль 12:5-7, Иезекииль 12:12, От Матфея 24:43
- не знают — Иов 24:13, Иов 38:12-13, От Иоанна 3:20, К Ефесянам 5:11-13
Взаимные ссылки (1): Иов 31:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Грабительство
- Torrey’s: Тьма; Дома
- Nave’s: Прелюбодеяние; УБИЙСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания