Иов (Книга Иова) 22:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 22:5
| ← Иов 22:4 | Иов 22:5 (СП) | Иов 22:6 → |
|---|---|---|
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
|
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
|
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Верно,H3808 злобаH7451 твоя велика,H7227 и беззакониямH5771 твоим нетH369 конца.H7093
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא רָעָתְךָ רַבָּה וְאֵין־קֵץ לַעֲוֹנֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
רָעָֽתְ/ךָ֣ |
ra.'a.te./Kha | H7451 | HNcfsc/Sp2ms | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
קֵ֝֗ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
לַ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ |
la./'a.vo.no.Tei./kha | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- злоба твоя велика — Иов 4:7-11, Иов 11:14, Иов 15:5-6, Иов 15:31-34, Иов 21:27, Иов 32:3
- твоим — Псалтирь 18:13, Псалтирь 39:13
Взаимные ссылки (11): Иов 7:20, Иов 9:29, Иов 13:23, Иов 15:34, Иов 16:17, Иов 29:12, Иов 33:32, Исаия 32:6, Исаия 54:17, От Луки 13:2, От Иоанна 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Человек; Грех; Нечестивые (люди); Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания