Иов (Книга Иова) 20:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 20:8
| ← Иов 20:7 | Иов 20:8 (СП) | Иов 20:9 → |
|---|---|---|
как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
|
Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
|
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как сон,H2472 улетит,H5774 и неH3808 найдутH4672 его; и, как ночноеH3915 видение,H2384 исчезнет.H5074
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּחֲלֹום יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיֹון לָיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/חֲל֣וֹם |
ka./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
יָ֭עוּף |
Ya.'uf | H5774 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְצָא֑וּ/הוּ |
yim.tza.'U./hu | H4672 | HVqi3mp/Sp3ms | |
וְ֝/יֻדַּ֗ד |
ve./yu.Dad | H5074 | HC/VHi3ms | |
כְּ/חֶזְי֥וֹן |
ke./chez.Yon | H2384 | HR/Ncmsc | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение, ожидание посредством сна
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- улетит — Псалтирь 17:11, Псалтирь 72:20, Псалтирь 89:6, Исаия 29:7-8
Взаимные ссылки (4): Иов 18:18, Псалтирь 36:10, Даниил 11:19, Откровение 18:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Честолюбие; СНЫ; Сравнения нечестивых
- Nave’s: СМЕРТЬ; СОН; Лицемерие; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания