Иов (Книга Иова) 20:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 20:12
| ← Иов 20:11 | Иов 20:12 (СП) | Иов 20:13 → |
|---|---|---|
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
|
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
|
бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 сладкоH4985 во ртуH6310 его зло,H7451 и он таитH3582 его подH8478 языкомH3956 своим,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּמְתִּ֣יק |
tam.Tik | H4985 | HVhi3fs | |
בְּ/פִ֣י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יַ֝כְחִידֶ֗/נָּה |
yakh.chi.De./nah | H3582 | HVhi3ms/Sp3fs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
לְשׁוֹנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): первоначальный корень; сосать, переносно — наслаждаться или (неперех.) быть сладким
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- таит — Псалтирь 9:28, Псалтирь 108:17-18
- зло — Бытие 3:6, Иов 15:16, Притчи 9:17-18, Притчи 20:17, Екклесиаст 11:9
Взаимные ссылки (6): Бытие 27:42, 2-я Царств 11:6, 2-я Царств 12:16, Притчи 19:28, Иезекииль 7:19, Деяния 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Бедствия нечестивых
- Nave’s: Лицемерие; Веселье; Грех; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания