Иов (Книга Иова) 20:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 20:10
| ← Иов 20:9 | Иов 20:10 (СП) | Иов 20:11 → |
|---|---|---|
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
|
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
|
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 его будут заискиватьH7521 у нищих,H1800 и рукиH3027 его возвратятH7725 похищенноеH202 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּנָיו יְרַצּוּ דַלִּים וְיָדָיו תָּשֵׁבְנָה אֹונֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ֭נָי/ו |
Ba.na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְרַצּ֣וּ |
ye.ra.Tzu | H7521 | HVpi3mp | |
דַלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ֝/יָדָ֗י/ו |
ve./ya.Da/v | H3027 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
תָּשֵׁ֥בְנָה |
ta.She.ve.nah | H7725 | HVhi3fp | |
אוֹנֽ/וֹ |
'o.N/o | H202 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): вероятно, от того же, что אָוֶן (ʼâven) [H205] (в смысле усилия, но успешного); сила, могущество, (переносно) богатство
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сыновья его — Притчи 28:3
- руки его — Исход 9:2, Исход 12:36, Исход 22:1, Исход 22:3, 2-я Царств 12:6, Иов 20:18, Притчи 6:31, От Луки 19:8
- заискивать — Псалтирь 108:10
Взаимные ссылки (2): Иов 20:28, Иов 21:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Лицемерие; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания