Иов (Книга Иова) 19:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 19:8
| ← Иов 19:7 | Иов 19:8 (СП) | Иов 19:9 → |
|---|---|---|
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
|
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
|
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он преградилH1443 мне дорогу,H734 и неH3808 могу пройти,H5674 и наH5921 стезиH5410 мои положилH7760 тьму.H2822
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָרְחִי גָדַר וְלֹא אֶעֱבֹור וְעַל נְתִיבֹותַי חֹשֶׁךְ יָשִׂים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָרְחִ֣/י |
'a.re.Ch/i | H734 | HNcbsc/Sp1cs | |
גָ֭דַר |
Ga.dar | H1443 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶעֱב֑וֹר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
נְ֝תִיבוֹתַ֗/י |
ne.ti.vo.Ta/i | H5410 | HNcbpc/Sp1cs | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
יָשִֽׂים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): первоначальный корень; обносить стеной или окружать
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преградил — Иов 3:23, Псалтирь 87:9, Плач Иеремии 3:7, Плач Иеремии 3:9, Осия 2:6
- положил тьму — Иисус Навин 24:7, Притчи 4:19, Исаия 50:10, Иеремия 13:16, Иеремия 23:12, От Иоанна 8:12
Взаимные ссылки (6): Бытие 31:7, Иов 22:11, Иов 23:17, Иов 36:16, Псалтирь 106:14, Плач Иеремии 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дни мрака; Иов; Ограниченность человека
- Torrey’s: Ограды
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания