Иов (Книга Иова) 17:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 17 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 17:2
| ← Иов 17:1 | Иов 17:2 (СП) | Иов 17:3 → |
|---|---|---|
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
|
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
|
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 H3808 бы не насмешкиH2049 их, то и среди споровH5978 H4784 их окоH5869 мое пребывалоH3885 бы спокойно.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי וּבְהַמְּרֹותָם תָּלַן עֵינִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֲ֭תֻלִים |
Ha.tu.lim | H2049 | HNcmpa | |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/ם |
u./ve./ha.me.ro.Ta/m | H4784 | HC/R/Vhc/Sp3mp | |
תָּלַ֥ן |
ta.Lan | H3885 | HVqi3fs | |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2049 — הָתֹל (hâthôl, haw-thole'): от הָתַל (hâthal) [H2048] (только во множественном числе, в собирательном значении); насмешка
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пребывало — Псалтирь 24:13, Псалтирь 90:1
- насмешки — Иов 12:4, Иов 13:9, Иов 16:20, Иов 21:3, Псалтирь 34:14-16, От Матфея 27:39-44
- споров — 1-я Царств 1:6-7
Взаимные ссылки (4): Иов 11:3, Иов 15:12, Иов 27:12, От Луки 8:53
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания