Иов (Книга Иова) 17:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 17 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 17:16
| ← Иов 17:15 | Иов 17:16 (СП) | Иов 18:1 → |
|---|---|---|
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
|
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
|
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В преисподнююH905 H7585 сойдетH3381 она и будет покоитьсяH5183 соH3162 мною вH5921 прахе.H6083
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה אִם־יַחַד עַל־עָפָר נָחַת׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּדֵּ֣י |
ba.Dei | H905 | HNcmpc | |
שְׁאֹ֣ל |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
תֵּרַ֑דְנָה |
te.Rad.nah | H3381 | HVqi3fp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
נָֽחַת |
Na.chat | H5183 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): от נְחַת (nᵉchath) [H5182]; также (непереходно; возможно, от נוּחַ (nûwach) [H5117]); нисхождение, т. е. возложение, неблагоприятное (наказание) или благоприятное (пища); покой
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покоиться — Иов 3:17-19, Иезекииль 37:11, 2-е Коринфянам 1:9
- преисподняя — Иов 18:13-14, Иов 33:18-28, Псалтирь 87:5-9, Псалтирь 142:7, Исаия 38:17-18, Иона 2:7
Взаимные ссылки (2): Иов 33:28, Иезекииль 28:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Уныние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания