Иов (Книга Иова) 17:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 17 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 17:13
| ← Иов 17:12 | Иов 17:13 (СП) | Иов 17:14 → |
|---|---|---|
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
|
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя — дом мой; во тьме постелю я постель мою;
|
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 бы я и ожидатьH6960 стал, то преисподняяH7585 — домH1004 мой; во тьмеH2822 постелюH7502 я постельH3326 мою;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אֲקַוֶּה שְׁאֹול בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֲ֭קַוֶּה |
'A.ka.veh | H6960 | HVpi1cs | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
רִפַּ֥דְתִּי |
ri.Pad.ti | H7502 | HVpp1cs | |
יְצוּעָֽ/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): страдательное причастие от יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; расстилание, то есть постель; (в архитектуре) пристройка, то есть крыло или боковая пристройка (в один ярус или совокупно)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): первичный корень; постилать (постель); переносно: освежать
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постелю я постель мою — Псалтирь 138:8, Исаия 57:2
- Если бы я и ожидать стал — Иов 14:14, Псалтирь 26:14, Плач Иеремии 3:25-26
- преисподняя — Иов 10:21-22, Иов 17:1, Иов 30:23
Взаимные ссылки (8): Бытие 3:19, Иов 14:10, Иов 33:22, Иов 36:20, Псалтирь 48:15, Екклесиаст 3:20, Екклесиаст 12:5, Исаия 14:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Преисподняя
- Torrey’s: Постели
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Уныние; Ад
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания